Index  Fichier unique

Gesetz über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten (GORBG)

Art. 137 Sonderfall
Art. 139 1 Gesetzessammlung

Index  Fichier unique

Loi sur l'organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs (LOCRP)

Art. 137 Cas particulier
Art. 139 1 Collections de lois

5. Teil: Schluss- und Übergangsbestimmungen

1. Titel: Veröffentlichung - Gesetzgebung

 

Art. 138 1 Veröffentlichung der Dokumente des Grossen Rates

1 Der Staatsrat organisiert die amtlichen Veröffentlichungen durch das Amtsblatt, das wöchentlich in französischer und deutscher Sprache erscheint. Er kann einen Verleger mit dieser Veröffentlichung beauftragen, wobei aber der Staat in jedem Fall Eigentümer der veröffentlichten Texte und der für ihre Veröffentlichung verwendeten Unterlagen bleibt.2 Die gesetzgeberischen Erlasse gelten als bekannt und binden die Einzelpersonen nur, wenn sie im Amtsblatt veröffentlicht worden sind. Der Text der Veröffentlichung dieser Erlasse erwähnt die Zahl der für das Referendumsbegehren erforderlichen Unterschriften sowie die Referendumsfrist.3 Die anderen Beschlüsse des Grossen Rates sowie das Ergebnis der Wahlen und Ernennungen werden entweder im Amtsblatt oder im Memorial des Grossen Rates veröffentlicht. Im Einvernehmen mit dem Staatsrat entscheidet das Präsidium darüber.
Partie 5: Dispositions finales et transitoires

Titre 1: Publication - législation

 

Art. 138 1 Publication des actes du Grand Conseil

1 Le Conseil d'Etat organise les publications officielles par la voie du Bulletin officiel, qui paraît chaque semaine en français et en allemand. Il peut charger un éditeur de cette publication, l'Etat restant dans tous les cas propriétaire des matières publiées et des supports utilisés pour leur publication.2 Les actes législatifs ne sont réputés connus et ne lient les particuliers que s'ils sont publiés au Bulletin officiel. Le texte de la publication de ces actes mentionne le nombre de signatures requises pour une demande de référendum ainsi que le délai référendaire.3 Les autres actes du Grand Conseil ainsi que le résultat des élections et nominations sont publiés soit dans le Bulletin officiel, soit dans le bulletin des séances du Grand Conseil. La présidence d'entente avec le Conseil d'Etat en décide.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:43:14
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=1274
Script écrit en Powered by Perl