Verordnung zum Einführungsgesetz des Bundesgesetzes über die Berufsbildung (VOEGBBG)

Ordonnance concernant la loi d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle (OLALFPr)

Art. 13 Assurance perte de gain en cas de maladie

¹ Der Lernende muss gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG) obligatorisch versichert werden.² Die Versicherungsprämien gegen Betriebsunfälle gehen zu Lasten des Lehrbetriebs.³ Die Versicherungsprämien gegen Nichtbetriebsunfälle gehen zu Lasten des Lernenden oder seines gesetzlichen Vertreters. Jede andere Vereinbarung zu Gunsten des Lernenden bleibt vorbehalten und muss im Lehrvertrag festgehalten werden.

Art. 12 Assurance accidents

¹ L'apprenti doit être assuré obligatoirement selon les dispositions de la loi sur l'assurance accidents (LAA).² Les primes de l'assurance contre les accidents professionnels sont à la charge de l'entreprise formatrice.³ Les primes de l'assurance contre les accidents non professionnels sont à la charge de l'apprenti ou de son représentant légal. Tout autre accord en faveur de l'apprenti est réservé et doit être consigné dans le contrat d'apprentissage.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..

Verordnung zum Einführungsgesetz des Bundesgesetzes über die Berufsbildung (VOEGBBG)

Art. 11 Arztzeugnis

Art. 13 Lohnausfallversicherung bei Krankheit

Ordonnance concernant la loi d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle (OLALFPr)

Art. 11 Certificat médical

Art. 13 Assurance perte de gain en cas de maladie

Art. 12 Unfallversicherung

Art. 12 Assurance accidents