1 Ist der Bildungserfolg des Lernenden gefährdet, so entscheidet die DB nach Anhörung des Lernenden oder seines gesetzlichen Vertreters zusammen mit den Anbietern der Bildung über eine fachkundige indivaiduelle Begleitung des Lernenden.2 Die fachkundige indivaiduelle Begleitung umfasst schulische, sozialpädagogische und betriebliche Aspekte.3 Die Massnahmen werden aufgehoben sobald das Bedürfnis nicht mehr besteht oder der Vertrag aufgelöst wird.4 Die Begleitmassnahmen sind in der Regel für die Vertragsparteien unentgeltlich.
1 Si la réussite de la formation d'un apprenti est compromise, le SFOP décide, après avoir entendu l'apprenti ou son représentant légal et les prestataires de la formation, de fournir ou non un encadrement indivaiduel spécialisé à l'apprenti.2 L'encadrement indivaiduel spécialisé implique un suivi au niveau scolaire, au niveau socio-pédagogique ou au niveau de la pratique en entreprise.3 L'encadrement se termine lorsque le besoin n'est plus avéré ou lorsque le contrat est résilié.4 Les mesures d'accompagnement sont, en règle générale, gratuites pour les parties au contrat.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).
Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..
