Art. 15 Zinsen und Rückzahlung

¹ Bei der Festlegung des Zinssatzes ist den finanziellen Möglichkeiten des Darlehensnehmers Rechnung zu tragen.² Die Darlehen müssen nach höchstens 25 Jahren zurückbezahlt sein. Bei der Festlegung der Laufzeit ist die Lebensdauer der geförderten Infrastruktureinrichtung zu berücksichtigen.³ Darlehen für Basisinfrastrukturen werden in der Regel zinslos gewährt.

Art. 15 Intérêts et remboursement

¹ Le taux d'intérêt est fixé en prenant en considération les possibilités financières du bénéficiaire.² Les prêts doivent être remboursés au plus tard après 25 ans et l'échéance est fixée compte tenu de la longévité de l'infrastructure soutenue.³ Les prêts pour les infrastructures de base sont accordés, dans la règle, sans intérêt.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..

Gesetz über die Regionalpolitik

Art. 14 Darlehensempfänger

Art. 16 Darlehensvoraussetzungen

Loi sur la politique régionale

Art. 14 Bénéficiaires de prêts

Art. 16 Conditions d'octroi

Art. 15 Zinsen und Rückzahlung

Art. 15 Intérêts et remboursement