Art. 18 Senkung der Grundstück- und Immobilienpreise

Öffentliche Gemeinwesen können A-fonds-perdu-Hilfen erhalten:a) wenn sie Immobilien unterhalb des Marktpreises verkaufen oder vermieten, um die Entwicklung oder Schaffung von Industrie-, Handwerks- oder Handelsunternehmen zu fördern;b) wenn sie gegenüber einem Dritten Leistungen zur Senkung des Verkaufs- oder Mietpreises einer für Industrie, Handwerk oder Handel vorgesehenen Immobilie erbringen.

Art. 18 Abaissement du prix des terrains et immeubles

Les collectivités de droit public peuvent obtenir des aides à fonds perdu:a) lorsqu'elles vendent ou louent des immeubles à un prix inférieur à celui du marché dans le but de favoriser le développement ou la création d'entreprises industrielles, artisanales ou commerciales;b) lorsqu'elles accordent à des tiers une prestation pour l'abaissement du prix de vente ou de location d'immeubles destinés à l'industrie, à l'artisanat ou au commerce.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..

Gesetz über die Regionalpolitik

Art. 17 Steuererleichterungen

Art. 19 Bau, Renovation und Erwerb von Wohnungen in Berggebieten

Loi sur la politique régionale

Art. 17 Allégements fiscaux

Art. 19 Construction, rénovation et acquisition de logements en zones de montagne

Art. 18 Senkung der Grundstück- und Immobilienpreise

Art. 18 Abaissement du prix des terrains et immeubles