Index  Fichier unique

Gesetz über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (Landwirtschaftsgesetz; GLER)

Art. 39 Organoleptische Kontrolle
Art. 41 Allgemeine Bestimmungen

Index  Fichier unique

Loi sur l'agriculture et le développement rural (loi sur l'agriculture; LcADR)

Art. 39 Contrôle organoleptique
Art. 41 Dispositions générales

 

Art. 40 Zuständigkeit

1 Der Staatsrat reglementiert die errichteten Kontrollen.2 Er achtet auf deren Ausführung und auf die Durchführung der erlassenen Entscheide.3 Der Staatsrat und das Departement können ihre Befugnisse ganz oder teilweise der repräsentativen Branchenorganisation übertragen. Diese kann Ad-hoc-Kommissionen ernennen.4 Die übertragenen Kontrollen bilden Gegenstand von Reglementen, die homologiert werden müssen.
 

Art. 40 Compétences

1 Le Conseil d'Etat réglemente les contrôles instaurés.2 Il veille à leur exécution et à l'application des décisions rendues.3 Le Conseil d'Etat et le Département peuvent confier tout ou partie de leurs compétences à l'organisation représentative de la branche, laquelle peut nommer des commissions ad hoc.4 Les contrôles délégués font l'objet de règlements qui doivent être homologués.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:34
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=618
Script écrit en Powered by Perl