Index  Fichier unique

Gesetz über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (Landwirtschaftsgesetz; GLER)

Art. 58 Anschluss weiterer Bauwerke
Art. 60 Initiative und Vorstudie

Index  Fichier unique

Loi sur l'agriculture et le développement rural (loi sur l'agriculture; LcADR)

Art. 58 Raccordement d'autres ouvrages
Art. 60 Initiative et étude préliminaire

 

Art. 59 Pläne

1 Der Staatsrat bestimmt Inhalt und Tragweite eines Entwicklungsplanes für den ländlichen Raum und eines Alpbewirtschaftungsplanes.2 Erachtet das Departement die Ausarbeitung eines solchen Planes als erforderlich, kann es eine Gemeinde dazu verpflichten.3 Ein Entwicklungsplan für den ländlichen Raum rechtfertigt sich namentlich:a) wenn eine ungeeignete Bodenbewirtschaftung festgestellt wird;b) wenn ein offenkundiger Koordinierungsbedarf festgestellt wird;c) wenn der landwirtschaftlichen Nutzung durch aufwändige Infrastrukturprojekte beträchtliche Teile des fruchtbaren Bodens entzogen werden.4 Ein Alpbewirtschaftungsplan rechtfertigt sich namentlich:a) wenn dies für eine gute Alpbewirtschaftung erforderlich ist;b) wenn der Alpbetrieb oder Infrastrukturprojekte die Wasserqualität der Trinkwasserversorgung beeinträchtigen;c) wenn ein offenkundiger Koordinierungsbedarf, insbesondere bei der Bestimmung von Natur- und Landschaftsschutzzonen, festgestellt wird.5 Die Gewährung von Kantonsbeiträgen kann von der Ausarbeitung eines solchen Planes abhängig gemacht werden.
 

Art. 59 Plans

1 Le Conseil d'Etat définit le contenu et la portée d'un plan de développement de l'espace rural et d'un plan d'exploitation d'alpage.2 Si le Département estime que l'établissement d'un tel plan est nécessaire, il peut obliger une commune à l'établir.3 Un plan de développement de l'espace rural se justifie notamment:a) lorsqu'une exploitation inappropriée des terres agricoles est constatée;b) lorsqu'un besoin de coordination manifeste est constaté;c) lorsque des projets d'infrastructures d'envergure soustraient des parties importantes de terres productives à l'exploitation agricole.4 Un plan d'exploitation d'alpage se justifie notamment:a) lorsqu'une bonne gestion de l'alpage le requiert;b) lorsque l'exploitation alpestre ou des projets d'infrastructures entrent en conflit avec la qualité des eaux souterraines utilisées pour l'approvisionnement en eau potable;c) lorsqu'un besoin de coordination manifeste est constaté, notamment lors de la détermination de périmètres de protection de la nature et du paysage.5 L'octroi de contributions cantonales peut être subordonné à l'établissement d'un tel plan.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:34
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=618
Script écrit en Powered by Perl