Index  Fichier unique

Gesetz über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (Landwirtschaftsgesetz; GLER)

Art. 71 Neuer Zustand
Art. 73 Statuten der Genossenschaft

Index  Fichier unique

Loi sur l'agriculture et le développement rural (loi sur l'agriculture; LcADR)

Art. 71 Nouvel état
Art. 73 Statuts du syndicat

3. Kapitel: Bodenverbesserungsgenossenschaft

 

Art. 72 Definition und Gründung

1 Eine Bodenverbesserungsgenossenschaft ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft, welche gegenüber ihren Mitgliedern im erforderlichen Masse hoheitliche Befugnisse ausüben kann, um geplante Verbesserungswerke zu verwirklichen.2 Die Gründung einer Genossenschaft und die Ausführung des Werkes werden mit Flächenmehr des betroffenen Gebietes beschlossen.3 Die an der Beschlussfassung nicht mitwirkenden Grundeigentümer gelten als zustimmend.4 Für alle übrigen Beschlüsse reicht das absolute Mehr der anwesenden Mitglieder.

Chapitre 3: Syndicat d'améliorations foncières

 

Art. 72 Définition et constitution

1 Un syndicat d'améliorations foncières est une corporation de droit public, investie à l'égard de ses membres de la puissance publique dans la mesure requise pour réaliser l'oeuvre d'amélioration projetée.2 La constitution du syndicat et la réalisation de l'oeuvre sont décidées à la majorité des surfaces de terrain comprises dans le périmètre concerné.3 Ceux qui ne prennent pas part à la décision sont réputés y adhérer.4 Pour toutes les autres décisions, la majorité absolue des membres présents suffit.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:34
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=618
Script écrit en Powered by Perl