Index  Fichier unique

Gesetz über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (Landwirtschaftsgesetz; GLER)

Art. 87 Verbot der Zweckentfremdung und der Zerstückelung
Art. 89 Versicherungsschutz

Index  Fichier unique

Loi sur l'agriculture et le développement rural (loi sur l'agriculture; LcADR)

Art. 87 Interdiction de désaffecter et de morceler
Art. 89 Assurances

 

Art. 88 Unterhalt und Bewirtschaftung

1 Das Departement wacht darüber, dass nach einer mit Beiträgen unterstützten Strukturverbesserung:a) landwirtschaftlich genutzte Flächen nachhaltig bewirtschaftet werden;b) Werke, Anlagen und landwirtschaftliche Gebäude gut unterhalten werden.2 Bei Vernachlässigung der Bewirtschaftung oder des Unterhaltes setzt das Departement den Verantwortlichen eine angemessene Frist, um Abhilfe zu schaffen.3 Wird dieser Aufforderung nicht Folge geleistet, wird die Rückerstattung der Beiträge gefordert.
 

Art. 88 Entretien et exploitation

1 Lorsque l'amélioration de structures est réalisée avec des contributions, le Département doit veiller:a) à ce que les surfaces soient exploitées de manière durable;b) à ce que les ouvrages, les installations et les bâtiments ruraux soient bien entretenus.2 Lorsque l'exploitation ou l'entretien sont négligés, le Département fixe aux responsables un délai suffisant pour y remédier.3 S'il n'est pas donné suite aux injonctions, la restitution des contributions est exigée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:34
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=618
Script écrit en Powered by Perl