Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 10 Organisation
Art. 12 Zahlungsmodalitäten

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 10 Organisation
Art. 12 Modalités de paiement

 

Art. 11 Taxierungsbasis

1 Für die Hersteller gelten die Katasterdaten, die von den kommunalen Verantwortlichen übermittelt und durch die Schätzungsbehörde, die periodische Kontrollen durchführt, geprüft wurden.2 Aufgehoben. 23 Für die Einkellerer gelten die Daten der Weinlesekontrolle, die durch die Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen erstellt wurden. 14 Für die anderen abgabepflichtigen Erzeugnisse, müssen die Hersteller und Händler die erforderlichen Daten der Schätzungsbehörde bis spätestens am 30. April des Jahres, das auf das Jahr der Herstellung folgt, anhand der ihnen zugestellten ad hoc Methode, übermitteln.5 Aufgehoben. 2
 

Art. 11 Base de taxation

1 Pour les producteurs, font foi les données cadastrales transmises par les responsables communaux et vérifiées par l'autorité de taxation qui procède à des contrôles périodiques.2 Abrogé. 23 Pour les encaveurs, font foi les données du contrôle de la vendange établies par le Service de la consommation et affaires vétérinaires. 14 Pour les autres produits assujettis, les producteurs et les commerçants devront communiquer les données nécessaires à l'autorité de taxation jusqu'au 30 avril au plus tard de l'année qui suit l'année de la production, sur les formules ad hoc qui leur seront adressées.5 Abrogé. 2

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl