Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 15 Prüfung des Gesuchs
Art. 17 1 Öffentliche Auflage und Verfahrenskoordination

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 15 Examen de la demande
Art. 17 1 Enquête publique et coordination des procédures

 

Art. 16 Studienmandat

Wenn das Studienmandat nach den anwendbaren Regeln des öffentlichen Beschaffungswesens vergeben werden muss, gelten folgende Vorbehalte:a) der Auftrag wird grundsätzlich in der Annahme erteilt, dass das vollständige Werk durchgeführt wird;b) der Mandatsbeschrieb kann unterteilt werden in: Vorprojekt, Projekt und Bauleitung;c) das Mandat kann nach Abschluss jeder Phase abgebrochen werden, ohne Entschädigung ausser für die geleistete Arbeit.
 

Art. 16 Mandat d'étude

Lorsque le mandat d'étude doit être attribué selon les règles applicables aux marchés publics, les réserves suivantes sont applicables:a) le mandat est en principe attribué en adoptant pour hypothèse que l'oeuvre complète sera effectuée;b) la description du mandat peut être scindée comme suit: avant-projet, projet et direction des travaux;c) le mandat peut être interrompu à l'issue de chaque phase, sans indemnité autre que pour le travail accompli.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl