Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 31 Vorgesuch
Art. 33 Analyse der Vorstudie

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 31 Demande préalable
Art. 33 Analyse de l'étude préliminaire

 

Art. 32 Vorstudie

1 Erachtet das Departement es für nötig, ordnet es die Ausarbeitung einer Vorstudie an und bietet im Falle von Regionalprojekten dem Initiativkomitee seine Hilfe mit professioneller Unterstützung an.2 Die Vorstudie kann namentlich folgende Elemente enthalten:a) einen Plan des vorgesehenen Beizugsgebietes, allenfalls mit Unterperimetern;b) einen generellen Plan der vorgesehenen Verbesserungen und einen Bericht über die erhofften Vorteile für die Landwirtschaft, die Gebietsentwicklung und gegenüber anderen Regionalprojekten;c) einen Parzellenplan des Beizugsgebietes und einen Bericht mit statistischer Eigentumsauswertung;d) gegebenenfalls einen Bewirtschaftungsplan für den ländlichen Raum oder einen Alpbewirtschaftungsplan;e) einen ausführlichen Bericht und eine Kostenschätzung zu den vorgesehenen Investitionen;f) einen Statutenentwurf der Genossenschaft.3 Für die Projekte zur regionalen Entwicklung enthält die Vorstudie zusätzlich:a) eine Marktanalyse und das nachhaltige Wertschöpfungspotenzial der vorgesehenen Massnahmen;b) eine Stärken- und Schwächenanalyse, respektive Chancen- und Risikoanalyse;c) eine generelle Analyse der Rentabilität und der Finanzierung;d) eine Analyse bezüglich der Koordination mit anderen laufenden oder geplanten Regionalprojekten;e) einen Vorschlag für die Organisation der Projektleitung.4 Das Beizugsgebiet umfasst alle Liegenschaften, welche geeignet sind einen Vorteil aus den beabsichtigten Verbesserungen zu ziehen.
 

Art. 32 Etude préliminaire

1 Lorsque le Département le juge utile, il ordonne l'élaboration d'une étude préliminaire et, dans les cas de projets régionaux, offre son appui pour l'encadrement professionnel du comité d'initiative.2 L'étude préliminaire peut notamment comprendre les éléments suivants:a) un plan du périmètre prévu, le cas échéant des sous-périmètres;b) un plan général des améliorations projetées et un rapport sur les avantages escomptés au niveau de l'économie agricole, du développement territorial et vis-à-vis d'autres projets régionaux;c) un plan parcellaire du périmètre et un rapport donnant une description statistique de l'état de propriété;d) le cas échéant un plan de gestion de l'espace rural ou un plan d'exploitation d'alpage;e) un rapport circonstancié et un devis estimatif des investissements prévus;f) un projet de statuts du syndicat.3 Pour les projets de développements régionaux, l'étude préliminaire comprendra en outre:a) une analyse de marché et le potentiel de valeur ajoutée durable des actions prévues;b) une analyse des forces et faiblesses, respectivement des chances et risques;c) une analyse générale de la rentabilité et du financement;d) une analyse de la coordination avec d'autres projets régionaux en cours ou envisagés;e) une proposition d'organisation pour la conduite du projet.4 Le périmètre englobe tous les fonds qui sont susceptibles de retirer un avantage des améliorations envisagées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl