Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 36 Öffentliche Vernehmlassung
Art. 38 Versammlung und Beschlussfassung

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 36 Consultation publique
Art. 38 Tenue de l'assemblée et décision

2. Abschnitt: Durchführungsentscheid durch eine Bodenverbes-serungsgenossenschaft

 

Art. 37 Die Einberufung

1 Das Departement beruft die betroffenen Eigentümer mindestens dreissig Tage im Voraus zur Gründungsversammlung ein.2 Die Einberufung erfolgt per Einschreiben an jeden einzelnen Eigentümer und durch Veröffentlichung im Amtsblatt.3 Die Einberufung enthält namentlich die Traktanden wie auch die Vorschriften bezüglich der Stimmrechte der Eigentümer. Speziell ist auf die Folgen des Fernbleibens anlässlich der Abstimmung hinzuweisen.4 Ein Stimmzettel, welcher zur schriftlichen Stimmabgabe berechtigt, wird jedem Eigentümer zugestellt. 1

Section 2: Décision de réalisation par un syndicat d'améliorations foncières

 

Art. 37 Convocation

1 Le département convoque les propriétaires concernés à l'assemblée constitutive au moins 30 jours à l'avance.2 La convocation est effectuée par lettre recommandée à chaque propriétaire et par voie de publication au bulletin officiel.3 La convocation comprendra notamment l'ordre du jour ainsi que les prescriptions relatives aux droits de vote des propriétaires. En particulier, les informations sont données sur les conséquences d'une absence lors de la votation.4 Un bulletin de vote leur permettant de donner leur position par correspondance est transmis à tous les propriétaires. 1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl