Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 40 Entscheid
Art. 42 Vorstand

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 40 Décision
Art. 42 Comité

3. Abschnitt: Organe der Genossenschaft

 

Art. 41 1 Generalversammlung

1 Die Generalversammlung setzt sich aus allen Eigentümern der Liegenschaften im Beizugsgebiet zusammen. Sie ist das oberste Organ der Genossenschaft.2 Die Entscheide werden in Übereinstimmung mit Artikel 72 Absatz 4 GLER getroffen. Bei Gemeinschaftseigentum muss ein Vertreter ernannt werden.3 Die Generalversammlung überwacht die finanziellen und administrativen Tätigkeiten der Genossenschaft und beschliesst die jährlichen Ausführungsprogramme. Sie verfügt über alle Kompetenzen, die nicht anderen Organen zugewiesenen sind.

Section 3: Organes du syndicat

 

Art. 41 1 Assemblée générale

1 L'assemblée générale se compose de tous les propriétaires des biens-fonds compris dans le périmètre. Elle est l'organe suprême du syndicat.2 Les décisions sont prises en conformité à l'article 72 alinéa 4 LcADR. En cas de propriété commune, un représentant doit être nommé.3 L'assemblée générale contrôle les activités financières et administratives du syndicat et se prononce sur les programmes annuels d'exécution. Elle dispose de toutes les compétences non attribuées à d'autres organes.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl