Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 41 1 Generalversammlung
Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 41 1 Assemblée générale
 

Art. 42 Vorstand

1 Der Vorstand führt die finanziellen und administrativen Tätigkeiten der Genossenschaft. 12 Er hat insbesondere folgende Zuständigkeiten ohne vorgängig die Generalversammlung einberufen zu müssen:a) er unterhält die erforderlichen Beziehungen zur Ausführung des Werkes mit den beauftragten Büros und Unternehmen, den kommunalen und kantonalen Verwaltungsbehörden sowie der Ausführungskommission;b) er nimmt die Mandatserteilungen und Arbeitsvergaben vor;c) Er beschliesst über die Erhebung von Zwischenleistungen;d) Er eröffnet die Baukonti für die Werksdurchführung.3 Er informiert die Generalversammlung über seine Beschlüsse.
 

Art. 42 Comité

1 Le comité a pour tâche de gérer les activités financières et administratives du syndicat. 12 Il a notamment pour compétence de traiter les éléments suivants sans en référer au préalable à l'assemblée générale:a) d'entretenir les rapports nécessaires à l'exécution de l'oeuvre avec les bureaux et entreprises mandatés, les autorités administratives communales et cantonales, ainsi qu'avec la commission d'exécution;b) de procéder aux attributions de mandats et d'adjudications de travaux;c) de décider de la perception de contributions intercalaires;d) de procéder à l'ouverture de comptes de construction pour la réalisation de l'oeuvre.3 Il informe l'assemblée générale de ses décisions.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl