Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 44 1 Amtliche Auflösung der Bodenverbesserungsgenossenschaft

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 44 1 Dissolution d'office du syndicat

Abschnitt 3bis : Auflösung der Bodenverbesserungsgenossenschaft 

Art. 43 1 Bedingungen für die Auflösung der Bodenverbesserungsgenossenschaft

1 Die Auflösung der Bodenverbesserungsgenossenschaft kann nur stattfinden, wenn das Ziel des Unternehmens erreicht ist, nämlich:a) die Vollendung der Arbeiten und ihre offizielle Anerkennung;b) die Eintragung der dinglichen Rechte im Grundbuch;c) die Verteilung und Zahlung der Kosten;d) die Regelung von Unterhalt und Betrieb des Werkes;e) die Erledigung der Beschwerden;f) die Löschung der gesetzlichen Grundpfandrechte.2 Die Genehmigung durch den Staatsrat wird im Amtsblatt veröffentlicht.

Section 3bis: Dissolution du syndicat d'améliorations foncières

 

Art. 43 1 Conditions pour la dissolution du syndicat

1 La dissolution du syndicat ne peut avoir lieu que lorsque le but de l'entreprise est atteint, à savoir après:a) l'achèvement des travaux et leur reconnaissance officielle;b) l'inscription des droits réels acquis au registre foncier;c) la répartition et le paiement des frais;d) l'entretien et l'exploitation des ouvrages assurés;e) la liquidation des recours;f) la radiation des hypothèques légales.2 L'approbation par le Conseil d'Etat est publiée au bulletin officiel.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl