Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 49 Ansprüche
Art. 51 Grundbuchsperre

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 49 Prétentions
Art. 51 Cancellation du registre foncier

 

Art. 50 Erwerb der für das Unternehmen erforderlichen Grundstücke

Die zur Verwirklichung des Unternehmens erforderlichen Grundstücke können namentlich erworben werden:a) über die Ausscheidung von Ansprüchen;b) über einen entschädigungslosen Abzug auf das im Unternehmen enthaltene Eigentum, in Form von Prozentabgaben auf den Bruttoansprüchen oder auf den Flächen;c) über freihändigen Erwerb durch die Genossenschaft;d) über einen zusätzlichen Abzug für Werke im öffentlichen Interesse oder für Schutzbelange, angeordnet durch die Gemeinde oder durch den Staatsrat. Dieser zusätzliche Abzug ist der Genossenschaft zum Verkehrswert zu entschädigen.
 

Art. 50 Acquisition des terrains nécessaires à l'entreprise

Les terrains nécessaires à la réalisation de l'entreprise peuvent être notamment acquis:a) par voie d'élimination des prétentions;b) par déduction sans indemnisation sur les propriétés comprises dans l'entreprise, sous forme d'un pourcentage des prétentions brutes ou des surfaces;c) par acquisition de gré à gré par le syndicat;d) par déduction complémentaire ordonnée par la commune ou le Conseil d'Etat pour des oeuvres d'intérêt public ou de protection; cette déduction complémentaire est indemnisée au syndicat à la valeur vénale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl