Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 59 1 Schlussabrechung und Kostenverteiler
Art. 61 Grundpfandrechte

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 59 1 Décompte final et répartition des frais
Art. 61 Droits de gage immobilier

 

Art. 60 Eigentumsübertragung

1 Nach Erledigung der Beschwerden gegen den Neubestand, die Vermarkung und den Plan der Dienstbarkeiten verlangt das Departement die Eintragung des neuen Zustandes und der Dienstbarkeiten im Grundbuch.2 Zu diesem Zweck sind folgende Unterlagen dem Grundbuchamt und den betroffenen Gemeindeverwaltungen zuzustellen:a) die Pläne des neuen Zustandes;b) die Korrelationstabelle Altbestand - Neubestand;c) die Pläne und Verzeichnisse der Dienstbarkeiten.3 Diese Unterlagen dienen als Grundlage für Änderungen im Kataster und in den öffentlichen Registern.4 Die zuständigen Stellen nehmen die erforderlichen Änderungen, Eintragungen und Anmerkungen entschädigungslos vor.
 

Art. 60 Transfert de propriété

1 Après liquidation des recours à l'encontre du nouvel état, de l'abornement et du plan des servitudes, le département requiert du registre foncier l'inscription du nouvel état parcellaire et des servitudes.2 A cette fin, les documents suivants seront remis au registre foncier et aux administrations communales intéressées:a) les plans du nouvel état;b) le tableau corrélatif entre l'ancien et le nouvel état;c) les plans et registres des servitudes.3 Ces documents servent de base aux modifications à apporter au cadastre et aux registres publics.4 Les instances compétentes procèdent gratuitement aux modifications, inscriptions et notifications nécessaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl