Index  Fichier unique

Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (VLER)

Art. 63 Schuldner der Rückerstattungsforderung
Art. 65 Ausübung

Index  Fichier unique

Ordonnance sur l'agriculture et le développement rural (OcADR)

Art. 63 Débiteur de la créance en restitution
Art. 65 Exercice

4. Titel: Landwirtschaftliches Pachtrecht

1. Kapitel: Vorpachtrecht der Nachkommen des Verpächters

 

Art. 64 Grundsätze

1 Bei der Verpachtung eines landwirtschaftlichen Gewerbes besitzen die Nachkommen des Eigentümers, welche dieses selber bewirtschaften wollen und dafür geeignet sind, ein Vorpachtrecht im Sinne des Bundesgesetzes.2 Das Vorpachtrecht kann nicht geltend gemacht werden wenn:a) die Verpachtung an die Nachkommen für den Verpächter objektiv nicht tragbar ist;b) der Verpächter den Betrieb an einen anderen Nachkommen verpachtet;c) der Pachtvertrag fortgesetzt oder verlängert wird.

Titre 4: Bail à ferme agricole

Chapitre 1: Droit de préaffermage des descendants du bailleur

 

Art. 64 Principes

1 Lorsqu'une entreprise agricole est affermée, les descendants du propriétaire qui entendent l'exploiter eux-mêmes et en sont capables ont un droit de préaffermage au sens de la loi fédérale.2 Le droit de préaffermage devient caduc lorsque:a) l'affermage aux descendants est objectivement intolérable pour le bailleur;b) le bailleur afferme l'exploitation à un autre descendant;c) le bail à ferme est reconduit ou prolongé.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-05T21:38:43
A partir de: https://apps.vs.ch/legxml/site/laws_show.php?ID=619
Script écrit en Powered by Perl