Art. 5 Meldepflichtige Tätigkeiten

2. Abschnitt: Melde- oder bewilligungspflichtige Gewerbetätigkeiten

¹ Wer eine Gewerbetätigkeit ständig und fest ausüben will, muss sich vor deren Aufnahme bei der Gemeindebehörde des Ortes, wo er seine Tätigkeit ausüben wird, melden.² Die Organisation von musikalischen, sportlichen, kulturellen und ähnlichen Veranstaltungen unterliegt der Meldung bei der Gemeindebehörde. Bewilligungen aufgrund anderer Gesetzgebungen bleiben vorbehalten.

Section 2: Activités commerciales soumises à annonce ou autorisation

Art. 5 Activités soumises à annonce

¹ Quiconque veut exercer à titre permanent et fixe une activité commerciale doit s'annoncer, avant le début de l'activité, auprès de l'autorité communale du lieu où il exercera son activité.² L'organisation de manifestations musicales, sportives, culturelles et manifestations similaires est soumise à annonce auprès de l'autorité communale. Demeurent réservées les autorisations découlant d'autres législations.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend bleibt allein der Erlasstext, wie er im Amtsblatt veröffentlicht wurde (Art. 138 Abs. 2 GORBG).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seul fait foi le texte légal qui a paru au Bulletin officiel (art. 138 al.2 LOCRP) du Canton du Valais..

Gesetz über die Gewerbepolizei

Art. 4 Jugendschutz

Art. 6 Bewilligungspflichtige Tätigkeiten

Loi sur la police du commerce

Art. 4 Protection de la jeunesse

Art. 6 Activités soumises à autorisation

2. Abschnitt: Melde- oder bewilligungspflichtige Gewerbetätigkeiten

Art. 5 Meldepflichtige Tätigkeiten

Section 2: Activités commerciales soumises à annonce ou autorisation

Art. 5 Activités soumises à annonce